Nimeni on Oliver Queen.
Vietin viisi vuotta helvetillisellä saarella -
ja palasin kotiin tavoitteenani pelastaa kaupunki.
En voi olla enää tappaja.
Kunnioittaakseni ystäväni muistoa aion olla joku muu.
Aion olla jokin muu.
Aiemmin:
Sinä pelastut tai kuolet.
Hän sai Mirakurua. Kokeista selvinneet vinksahtivat.
Mirakuru sekoittaa ajatuksesi.
Antakaa Mirakuru, niin pääsette saarelta ehjinä.
Slade lähti ja vei Mirakurun.
Tiedätkö, kuka kostaja on?
Kun hän on menettänyt kaiken tärkeän, -
upotan nuolen hänen silmäänsä.
Tervetuloa, valtuutettu. Vai sanonko teitä pormestariksi?
- Tiedän, että on myöhä. - Teillä lienee paljon kiireitä.
Hienoa, että aikaanne liikenee. Tätinne vointi huononi.
Tietysti tulin. Hän on perheenjäsen.
Maya, katso kuka tuli. Sukulaispoikasi Sebastian.
- Älä mene pois. - Pärjäämme kyllä.
Kiitos.
- Palvot yhä vanhoja jumalia. - Ne ovat ainoa muisto isästäsi.
- Ne suojelevat minua. - Sinun piti suojella itseäsi.
Laurel Lance kävi luonasi. Muistatko hänet?
- Hän on kaunis. - Niin on.
- Mistä juttelitte? - Emme mistään.
En pidä valehtelusta.
Kerroin hänelle totuuden. Tapoit isäsi.
Aviomieheni!
En tiedä, mikä minuun meni. Olen pahoillani.
- Satutin sinua. - Ei se mitään.
Satutin omaa lastani.
Saat anteeksi, äiti.
Aivan kaiken.
Jumalan valo ympäröi minut. Jumalan rakkaus peittää minut.
Jumalan mahti suojelee minua. Jumala varjelee minua...
Jumalat ovat kuolleet.
Suomentanut Mentori
Ole kiltti! En tiedä mitään.
- Missä se kallonaamio on? - En tiedä mistä puhut.
Hän tekee kokeita Gladesin asukkailla.
Silmistä vuotaa verta.
Olen pelkkä tavaranvälittäjä.
Ole kiltti!
- Kysy hänen kenkiensä väriä. - Mitä?
Toimivaan valheenpaljastuskokeeseen tarvitaan jokin verrokkiarvo.
Irrota hänestä jokin totuus.
- Minkä väriset kenkäsi ovat? - Täh?
Siniset!
Hän puhui totta.
Ole kiltti...
Hän on täällä jossain.
Tule kotiin. Emme voi tehdä tänään enempää.
Slade?
- Luulin hänen palaavan tänne. - Mirakuru laittoi hänet sekaisin.
- Mitä nyt tehdään? - En tiedä.
Sensoriverkko toimii yhä. Näemme jos Ivo palaa tänne.
Jäämmekö odottelemaan?
Onko muita ideoita?
Etsimme Sladen ja... Harkitaan Ivon tarjousta.
- Mitä? - Jos saamme seerumin takaisin, pääsemme kotiin.
Ivo kuuntelee minua.
Ei kuunnellut silloinkaan kun ampui Shadon.
Hän on väsynyt ja turhautunut.
Mirakuru on hänelle valtavan tärkeä.
Miksi edes harkitset luottavasi häneen?
Ei hän ole paha. Hän suojeli minua yli vuoden.
Lisäksi opin häneltä paljon.
Minä olen oppinut täällä, ettei kehenkään voi luottaa.
- Neiti Lance? Puhelu linjalla 2. - Kiitos.
- Lance. - Hoitaja Downey St. Walker'sista.
Pyysitte soittamaan mikäli Maya Resikin tila muuttuu.
- Ikävä kyllä hän menehtyi. - Mitä?
Hänen sydämensä petti.
Luuletko Sebastian Bloodin tappaneen oman äitinsä?
Hän oli viimeinen siellä vieraillut.
Uskollinen sukulaispoika kävi vain katsomassa tätiään.
Hän halusi tappaa Mayan.
Hän salailee, että tappoi isänsä. Maya Resik kertoi siitä.
- Pehmustetussa huoneessa. - Sebastian järjesti pakkohoidon.
Maya kuoli kerrottuaan minulle. Eikö se sinusta ole outoa?
Hän ei ehkä edes ollut Bloodin äiti, ja hänellä oli vakava sydänvaiva.
Haluan etsintäluvan Sebastianin puhelintietoihin.
Melkoinen pyyntö. Olin sekaisin Vertigosta tv:ssä.
Jos isken Bloodia vastaan turhaan, urani on ohi.
Adam! Ole kiltti.
Valitan, Laurel. Olet nyt omillasi.
Terve, Roy.
Norkoilet kujalla kuin hämärähemmo.
Pyörittäessäni klubia opettelin sen salaiset sisäänkäynnit.
En ole ehtinyt kiittää äitini hengen pelastamisesta.
Thea kertoi. Olit ollut tosi rohkea.
- Kuka tahansa tekisi saman. - En menisi sanomaan.
Vaatii sisua kohdata vaara pakenemisen sijasta.
Kehaisitko minua? Luulin, ettet pidä minusta.
Päällesi oli pudonnut romua.
- Millainen vointi? - Suurin osa meni ohi.
Olen ihan kunnossa. Pitää palata töihin.
Onko Roy puhunut siitä kallonaamiosta?
Roy ei ole sellainen mies, joka avautuu tunteistaan.
Toisin kuin me kaksi.
Tarvitsemme uuden suunnitelman. Pikkukonnien pelottelu ei toimi.
- Otan ehdotuksia vastaan. - Ehkä mietimme tätä liikaa.
Jospa kallonaamio päättikin lähteä karkuun sinua.
Hän näki liikaa vaivaa seerumin suhteen häipyäkseen.
Hän on yhä täällä, ja hänet pitää löytää.
Lance soittaa Nuolelle.
- Niin? - Voimmeko tavata?
Eräs haluaa puhua kanssasi.
- Hei, Laurel. - Olet myöhässä.
Minun piti varmistua, ettei täällä odota väijytys.
En olisi pyytänyt tapaamista jos olisi vaihtoehtoja.
- Mitä haluat? - Sebastian Blood. Hänestä leivotaan pormestaria.
- Tiedän, kuka hän on. - Et tiedä. Kukaan ei tiedä.
Roy Harper tyttöystävineen otti minuun yhteyttä taannoin.
Minun piti tutkia erään Max Stantonin kuolemaa.
- Olisiko Blood sekaantunut siihen? - Tai hänen apurinsa Cyrus Gold.
Gold tappoi neljä poliisia. Mukaan lukien isäni työparin.
Blood tunsi Goldin ajaltaan orpokodissa.
Hän salaisi menneisyytensä keinolla millä hyvänsä.
- Suostuisi jopa murhaamaan äitinsä. - Miksi?
Salatakseen sen, että hän tappoi isänsä.
Yritin puhua piirisyyttäjälle. Kukaan ei usko minua.
Sebastian Blood on vaarallinen.
Olet ainoa, joka hänet voi pysäyttää.
Hankin Bloodin puhelutiedot.
Hän ja Gold pysyivät kavereina orpokodista saakka.
Ei se tarkoita, että Blood on se kallonaamio.
Verta tarkoittava sukunimi ei enteile hyvää.
Hän on vaarantanut henkensä Gladesin asukkaiden puolesta.
Luoko hän muka vapaa-aikanaan supersotilaiden armeijaa?
Oma pomosi on öinen sankari.
Harva näyttää julkisuudessa oikeaa karvaansa.
Mitä luulet, Oliver?
Laurel antoi tapausnumeron, josta aloittaa.
Selvitetään, tappoiko hän isänsä ja onko Mirakurun kaava hänellä.
Entä jos Laurel teki taas ansan? Nyt Sarah ei ole pelastamassa.
Pyysit nättiä tyttöä syrjäiseen tapaamiseen. Kerron Thealle.
- Haluan näyttää jotain. - Älähän innostu.
- Ei jälkeäkään! Käytätkö roinaa? - En.
Miten sitten selität tuon?
- Katosin silloin joulun tienoilla. - Raivostuimme Thean kanssa.
En kertonut, mitä oikeasti tapahtui.
Max tosiaan murhattiin. Häneen ruiskutettiin jotain.
Minä sain samaa ainetta, mutta en kuollut vaan vahvistuin.
- Thea säikähti varmasti. - En ole vielä kertonut.
- Mikset? - Ensin haluan selvittää, mitä minulle tehtiin.
- En halua pelotella häntä. - Minuako sitten haluat?
Oli pakko kertoa jollekin.
Mitä aiot tehdä?
Nuoli sanoi, että olen taitava vain ottamaan löylytyksen.
Taidan ryhtyä antavaksi osapuoleksi.
- En tajua. - Voin suojella kaupunkia ilman Nuolen apua.
Etsitään joku pahis.
Hyviä ja huonoja uutisia. Haluaisin kertoa hyvät ensin.
Löysimme Sebastianin isän murhan tutkintamateriaalin.
- Onko mitään raskauttavaa? - Siinä ne huonot uutiset.
- Materiaalit on sinetöity. - Eikä niitä ei löydy digitaalisena.
Paperikopio on kaupunginarkistossa.
- Käyn hakemassa ne sieltä. - Tarvitsisit avainkortin.
Ja vaikka sinulla olisi se, et tietäisi mistä etsiä.
Apulaispiirisyyttäjä tietäisi.
- Nyt sinun pitää auttaa minua. - Mitä tarvitset?
Sinut.
Tiedätkö, mitä kaipaan kotoa?
Sänkyä.
En enää edes muista, miltä tuntuu maata sängyssä.
Etkä varmasti enää tunnekaan. Enkä minäkään.
Älä ryhdy tuohon. Pääsemme pois täältä.
Luota minuun.
Luotin sinuun viimeksi juuri ennen Gambitin uppoamista.
En olekaan ehtinyt sanoa, että olen pahoillani.
Tätä ei olisi tapahtunut, ellen olisi kutsunut sinua mukaan.
Tuo ei ole ihan totta.
Itsehän menin suostumaan, ja vain puoliksi charmisi takia.
Muistatko kun läikytit oluen päälleni Tommyn bileissä?
En. Tommyn pirskeissä meni aina filmi poikki.
Livahdin bileisiin salaa, koska tiesin sinunkin tulevan.
Olin nolon ihastunut sinuun.
Laurel tiesi siitä.
Poliisit keskeyttivät bileet, koska Laurel vinkkasi isälle.
Sain kuukauden arestia. Pian huomasinkin, -
että seurustelet Laurelin kanssa.
Tekikö hän sen tahallaan?
Jotkut salaavat oikean luontonsa.
Nukutaan vähän aikaa.
- Oletko valmis? - Kaikkeen.
- Menemme sisään. - Onneksi kamerat ovat uudehkoja.
Pimensin ne. Teillä on 7 minuuttia aikaa.
Katso tuota.
- Tässä voi kestää tovin. - Saat kuusi minuuttia.
Boottaan systeemin. Joku lähetti siihen viruksen.
- Oliver... - Mikä hätänä?
Vartijalla on älyä päässä. Kannattaa piiloutua kameralta.
Näitkö?
Lähettäkää poliisi.
Teille on tulossa seuraa.
Emme lähde ilman tietoja. Laurel...
Sitä ei löydy!
Kolmannessa kerroksessa.
Vauhtia nyt.
Tapaus SC43878! Tässä se on!
Kostaja, tule esiin! Laittakaa paikka säppiin!
- Ainoa uloskäynti tukittiin! - On muitakin. Odota itäseinustalla.
Kädet näkyville!
Yritimme selvitellä, kuka mapin olisi voinut viedä.
- Löytyikö ketään? - Vain tämä.
- Poistettu. - Saitko selville, kuka järjestelmään murtautui?
En. Varmasti joku sisäpiiristä.
- Eli? - Bloodilla olisi pääsy sinne.
Ja kenellä tahansa muulla kaupungin palkollisella.
Vihjauskin isän murhasta tuhoaisi Bloodin uran.
Teidänhän piti olla ystäviä. Miksi ajattelet hänestä noin?
Etsikää Bloodin taustoista jotain hyödyllistä.
- Mihin sinä menet? - Kuulemaan hänen selityksensä.
- Jatkatko kylmää kohtelua? - Joko kerrot, mikä sinua vaivaa?
- Keskeytänkö jotain? - Emme keskustelleet, joten et.
- Saanko minä yrittää? - Kaikin mokomin.
- Kerro hänelle. - En. Mitä löytyi?
Gladesissa riehuva viiltäjä.
Pitää ilmeisesti ilotytöistä, tai heidän silpomisestaan.
- Metsästää Crescent Circlellä. - Mukavan oloinen mies.
Hän vain on joku kiho, jota kukaan ei uskalla tunnistaa.
- Juuri sellaista Nuoli jahtaisi. - Vaan eipä tarvitse.
- Viritetään hänelle ansa. - Kuka ilotyttö suostuu syötiksi?
- Ei käy... - Thea.
Sinillä on treffit. Olisiko sinulla lainata kevytkenkäistä asua?
Tiedän juuri sopivan. Taatut toiset treffitkin.
Viet mieheltä jalat alta. Tai naiselta. Enhän minä tiedä.
- Voisimme laittaa hiuksesikin. - Tukkaani et koske.
- Minuako etsit? - Mukava nähdä.
- Minulla on hirveä kiire. - Pikainen kysymys Laurelista.
- Mikä hätänä? - Törmäsin häneen. Jokin tuntui olevan vinossa.
Oletko huomannut mitään?
Olemme soitelleet, mutta molemmilla on kiireitä.
Ette siis ole vaikkapa riidelleet?
Tuohan vaikuttaa melkein mustasukkaisen exän puheelta.
Olen vain huolissani ystävästä. Toivottavasti sinäkin olet.
Pidän huolen Laurelista. Kiitos, että kerroit.
- Olet uusi. - Jostainhan se pitää aloittaa.
Hyppää kyytiin.
Onpa romanttista.
- Olet nätti. - Ja sinä olet ällöttävä.
Tykkäät siis kovista otteista.
- Minulla on rahaa! - Pidä ne.
Lopeta! Tapat hänet!
Anteeksi kamalasti.
Pitää soittaa ambulanssi.
Laukaus sydämeen lähietäisyydeltä matalasta kulmasta.
Tekijä oli pelokas ja pienikokoinen.
- Miksei sinua pidätetty? - Osasin peittää jälkeni.
Sen taidon olet ilmeisesti sittemmin unohtanut.
Käsitätkö, kuinka lähellä kostaja oli tuhota kaiken?
Joku puhui ohi suunsa. Se ongelma on hoidettu.
Ongelma ei ollut äitisi, vaan Laurel Lance.
Käskit hankkiutua hänen lähelleen. Satutamme kostajaa sen avulla.
Totta. Huolimaton ei silti saa olla.
Oikaise tämä, -
tai minä oikaisen sen puolestasi.
Veli Daily. Hoida puolestani eräs asia.
Soitan poliisit!
- Ei tarvitse. Muistatko minut? - Konstaapeli Daily.
Mitä teet asunnossani?
- Minulla on etsintälupa. - Mitä koskien?
Teillä ei ole näihin reseptiä. Se on rikos.
Mitä? Naurettavaa!
Teitä epäillään huumausaineen hallussapidosta.
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Tiedän, miltä tämä vaikuttaa.
Tiedän, mitä on tekeillä.
Sebastian Blood tietää, että olen hänen jäljillään.
- Hän yrittää lavastaa minut! - Siispä hän vei lääkkeet asuntoosi?
Viis lääkkeistä! Hän on tämän vainon takana.
Sebastian soitti pomollesi huolissaan.
Ei se niin ole!
Hän mustamaalaa minua! Etkö sinä käsitä?
Verestäsi löytyi opiaatteja. Olet valehdellut minulle -
ja olet varastanut minulta!
- Voin selittää. - Kaikki sanovat samaa.
Rattijuopumus, vainoharhat, kamala ulkonäkö...
Sinulla on ongelma.
Riippuvuus on sukuvika.
Älä syytä siitä Bloodia.
Uskoisit minua!
En usko.
- Kuinka hän voi? - En tiedä.
En tiedä enää mistään mitään.
Vien hänet kotiin.
Kiitos.
Anthony? Oletko siellä?
Olen. Toivoinkin, että ottaisit yhteyttä.
- Oletko yksin? - Olen.
Ethän ole loukkaantunut?
- Välitätkö edes? Aioit ampua minut. - En.
Et ollut missään vaarassa.
Aioit siis vain tappaa Shadon.
- Hänen nimensä oli Shado. - Niin. Tapoit hänet.
Kadun sitä lopun ikääni. En halunnut satuttaa ketään.
Halusin vain pelastaa koko ihmiskunnan.
Tiedän.
Ajattelet, että pelastimme sinut ajelehtimasta mereltä.
Totta puhuakseni -
sinä pelastit minut.
Pimeys uhkaa minua taas.
Tarvitsen sinua.
Ole kiltti. Pelasta minut.
- Kuinka hän voi? - Hän sai vakavia vammoja.
Perna repesi ja aivoissa on turvotusta.
Onneksi hän pääsi nopeasti hoitoon.
Toimit hienosti, Roy.
Mitä sinulle tapahtui? Olimme tappaa hänet.
- Roy? Oletko kunnossa? - Mitä sinä täällä teet?
Sin soitti. Hän oli huolissaan sinusta.
- Kuka tuo on? - Treffikumppanini. Hän on tuolla takiamme.
- Sinäkö tämän tein? - Älä.
Sinulle on tapahtumassa jotain.
En ole vihainen. Olen sinun puolellasi.
- Haluan vain auttaa sinua. - Et voi auttaa.
Minun pitää lähteä.
Roy!
- Oletpa vaitonainen. Aiotko saarnata? - En.
Sinäkin varmasti ajattelet, että erehdyin Sebastianista.
Ajattelen, että olet huijannut kaikkia.
Haluat muiden uskovan, ettei mikään hetkauta sinua.
- Luulet, ettet tarvitse muiden apua. - En tarvitsekaan!
Tunnen sinut!
Et ole tällainen.
Eihän sinun pitänyt saarnata.
Voisitko hakea minulle vettä?
Miestä emme tarvitse.
Tervehdys, Laurel.
Laurel.
- Laurelin kimppuun käytiin. - Mihin hänet vietiin?
Taidan tietää.
STARLINGIN SÄILYKETEHDAS
Pitäisikö naamion pelottaa?
Se vain vahvistaa epäilykseni.
Olet sairas, Sebastian.
30 000 vuotta sitten naamion kantaja sai jumalallisen käskyvallan.
- Olet kajahtanut. - Minä en lauo lääkehuuruisia syytöksiä -
Starlingin lempilapsesta.
Minä selvitin totuuden. Muutkin pystyvät siihen.
Et ole selvittänyt mitään.
Pois hänen luotaan tai teen sinusta lopun.
Ajatella, muutama kuukausi sitten yritit vangita hänet.
Halusit minun tulevan. Päästä hänet.
Ei, hänen pitää nähdä tämä.
Riisu naamio.
Haluan nähdä.
Kulta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Daily oli koko jutun takana.
Hän oli vapaaehtoisena mukana kun Hilton sai surmansa.
Löysimme asunnosta ainetta, jolla Langford-instituutti poltettiin.
Luulin sen olleen Sebastian.
Olin aivan varma.
Niin käy, kun vetää viinaa ja lääkkeitä.
Tuska katoaa, -
mutta samalla menee harkintakyky.
Saammeko jutella hetken?
Aiotko moittia?
Et saa syytettä lääkkeistä. Dailyn ammuit itsepuolustukseksi.
Et vaikuta innostuneelta.
Aiotko kirkkain silmin kieltää päihdeongelmasi?
Saat avokätisen eropaketin.
Anna minun selittää Spencerille.
Tämä oli minun päätökseni. Minähän sinut palkkasinkin.
Valitan. Työsuhteesi päättyy tähän.
Ampuiko Laurel tosiaan hänet?
- Hän pelasti henkeni. - Sehän on hyvä.
Mikä hätänä?
Olin uskoa, että Blood on rikollisnero -
vain koska sanoja oli Laurel.
Hän on sokea pisteeni. Ei enää.
- Sinä se osaat pilata voiton. - Se on erikoiskykyni.
Daily on kuollut, seerumi tuhottu. Tämä on ohi.
Ei ole.
Hiljainen iltako?
- Sanoinko jotenkin pahasti? - Ei tämä sinusta johdu.
Roy ei edes katso minua.
- Tapahtuiko jotain? - Hän teloi miehen sairaalaan.
Hän ei suostu sanomaan mitään, mutta olisit nähnyt sen tyypin.
En ymmärrä, kuinka ihminen voi tehdä jotain sellaista.
Hän o päivä päivältä oudompi.
- Hän ei kuuntele minua. - Tiedän, ketä kuuntelee.
- Oletko vielä siellä? - Kun löysit minut, -
pidin sinua pelastajanani.
Otit minut mukaan työhösi. Tunsin olevani osa jotain suurta.
En vain halunnut nähdä, mitä oikeasti puuhailit.
Kidutit ihmisiä tieteen nimissä.
Olin iloinen, etten ollut yksi heistä.
Nyt kuolen mieluummin kuin osallistun siihen.
Senkin kiittämätön narttu.
Sinulla ei ole mitään käsitystä, mitä kidutus on.
Näytän sinulle. Etsin teidät käsiini...
Etsitään Slade.
Se on tehty. Kaikesta syytetään Dailyä.
- Hän uhrautui tehtävämme vuoksi. - Hyvä alku.
Huolimattomuutesi kuitenkin vaatii suurempia uhrauksia.
Epäpätevyytesi on vaatinut nyt neljä uhria.
Jos vielä tuotat pettymyksen, sinusta tulee viides.
Jos jalkaani tähtäsit, ohi meni.
Olet toipunut hienosti.
Olet vahvempi ja paranet nopeasti, mutta et hallitse itseäsi.
Saamasi seerumi muuttaa kehoasi, mutta vääristää mielesi.
- Kuinka tiedät siitä noin paljon? - Olen nähnyt tätä ennenkin.
Se muuttaa ihmisen tunnistamattomaksi.
Vaaralliseksi.
Ehkä kannattaisi ampua minua taas. Sydämeen tällä kertaa.
On toinenkin keino.
Voin opettaa sinut hallitsemaan uusia voimiasi.
Pitämään itsesi kurissa.
Anna minun auttaa.
Milloin aloitetaan?